Sul diritto universale all’autodeterminazione esistenziale
Articolo 1 – Principio generale Ogni essere umano, in quanto tale, è titolare del diritto all’autodeterminazione della propria esistenza, inclusa la facoltà di porvi fine in modo volontario, libero e consapevole.
Articolo 2 – Responsabilità collettiva Poiché nessun essere umano sceglie di essere messo al mondo, la comunità internazionale riconosce una responsabilità collettiva nel garantire che l’esistenza non si trasformi in un obbligo imposto da Stati, istituzioni religiose, strutture economiche o apparati medici.
Articolo 3 – Non patologizzazione L’espressione del desiderio di porre fine alla propria vita non può essere, di per sé, considerata prova di malattia mentale, disorganizzazione o pericolosità. Ogni interpretazione esclusivamente clinica di tale desiderio costituisce una limitazione indebita dell’autonomia personale.
Articolo 4 – Uguaglianza e non discriminazione Il diritto all’uscita dall’esistenza deve essere garantito senza discriminazioni fondate su condizione economica, status sociale, età, disabilità, diagnosi psichiatrica, cittadinanza o utilità sociale percepita.
Articolo 5 – Separazione tra cura e controllo Nessuna istituzione sanitaria può essere investita del potere esclusivo di autorizzare o negare l’esercizio dell’autodeterminazione esistenziale. La cura non può trasformarsi in strumento di controllo sociale.
Articolo 6 – Responsabilità sociale Garantire il diritto al suicidio assistito non esonera la società dall’obbligo di rendere la vita materialmente vivibile.
Articolo 7 – Limiti del potere statale Nessuno Stato può rivendicare la proprietà della vita dei propri cittadini né imporre l’esistenza come dovere giuridico assoluto.
On the Universal Right to Existential Self-Determination
Article 1 – General Principle Every human being, by virtue of their humanity, holds the right to self-determination over their own existence, including the ability to end it voluntarily, freely, and consciously.
Article 2 – Collective Responsibility Since no human being chooses to be brought into the world, the international community recognizes a collective responsibility to ensure that existence does not become an obligation imposed by states, religious institutions, economic structures, or medical authorities.
Article 3 – Non-Pathologization The expression of a desire to end one’s life cannot, in itself, be considered evidence of mental illness, disorganization, or dangerousness. Any interpretation of such a desire solely in clinical terms constitutes an undue limitation on personal autonomy.
Article 4 – Equality and Non-Discrimination The right to exit existence must be guaranteed without discrimination based on economic status, social standing, age, disability, psychiatric diagnosis, citizenship, or perceived social utility.
Article 5 – Separation of Care and Control No healthcare institution may be granted the exclusive power to authorize or deny the exercise of existential self-determination. Care must not become an instrument of social control.
Article 6 – Social Responsibility Guaranteeing the right to assisted suicide does not exempt society from the obligation to make life materially livable.
Article 7 – Limits of State Power No state may claim ownership of the lives of its citizens or impose existence as an absolute legal duty.
Über das universelle Recht auf existenzielle Selbstbestimmung
Artikel 1 – Allgemeines Prinzip Jeder Mensch ist kraft seiner Menschlichkeit Träger des Rechts auf Selbstbestimmung über seine eigene Existenz, einschließlich der Fähigkeit, sie freiwillig, frei und bewusst zu beenden.
Artikel 2 – Kollektive Verantwortung Da kein Mensch seine Geburt wählt, erkennt die internationale Gemeinschaft eine kollektive Verantwortung an, sicherzustellen, dass die Existenz nicht zu einer Verpflichtung wird, die von Staaten, religiösen Institutionen, wirtschaftlichen Strukturen oder medizinischen Behörden auferlegt wird.
Artikel 3 – Nicht-Pathologisierung Der Ausdruck des Wunsches, das eigene Leben zu beenden, kann nicht per se als Beweis für psychische Krankheit, Desorganisation oder Gefährlichkeit gewertet werden. Jegliche ausschließlich klinische Interpretation eines solchen Wunsches stellt eine unzulässige Einschränkung der persönlichen Autonomie dar.
Artikel 4 – Gleichheit und Nichtdiskriminierung Das Recht auf Austritt aus der Existenz muss ohne Diskriminierung aufgrund wirtschaftlicher Lage, sozialer Stellung, Alter, Behinderung, psychiatrischer Diagnose, Staatsangehörigkeit oder wahrgenommener gesellschaftlicher Nützlichkeit gewährleistet werden.
Artikel 5 – Trennung von Fürsorge und Kontrolle Keine Gesundheitseinrichtung darf die ausschließliche Befugnis erhalten, die Ausübung existenzieller Selbstbestimmung zu genehmigen oder zu verweigern. Fürsorge darf nicht zu einem Instrument sozialer Kontrolle werden.
Artikel 6 – Soziale Verantwortung Die Gewährleistung des Rechts auf assistierten Suizid entbindet die Gesellschaft nicht von der Pflicht, das Leben materiell lebenswert zu machen.
Artikel 7 – Grenzen staatlicher Macht Kein Staat darf Eigentum am Leben seiner Bürger beanspruchen oder die Existenz als absolutes gesetzliches Pflichtdokument auferlegen.
https://www.tricera.net/artwork/painting/ink-painting/id81001210003?srsltid=AfmBOooD8l-WVPR1MJdCeYPF_YBQZIbart5HL0geIfGMH_MlXiwu1wbW
ReplyDeleteProposta di Dichiarazione ONU
ReplyDeleteSul diritto universale all’autodeterminazione esistenziale
Articolo 1 – Principio generale
Ogni essere umano, in quanto tale, è titolare del diritto all’autodeterminazione della propria esistenza, inclusa la facoltà di porvi fine in modo volontario, libero e consapevole.
Articolo 2 – Responsabilità collettiva
Poiché nessun essere umano sceglie di essere messo al mondo, la comunità internazionale riconosce una responsabilità collettiva nel garantire che l’esistenza non si trasformi in un obbligo imposto da Stati, istituzioni religiose, strutture economiche o apparati medici.
Articolo 3 – Non patologizzazione
L’espressione del desiderio di porre fine alla propria vita non può essere, di per sé, considerata prova di malattia mentale, disorganizzazione o pericolosità.
Ogni interpretazione esclusivamente clinica di tale desiderio costituisce una limitazione indebita dell’autonomia personale.
Articolo 4 – Uguaglianza e non discriminazione
Il diritto all’uscita dall’esistenza deve essere garantito senza discriminazioni fondate su condizione economica, status sociale, età, disabilità, diagnosi psichiatrica, cittadinanza o utilità sociale percepita.
Articolo 5 – Separazione tra cura e controllo
Nessuna istituzione sanitaria può essere investita del potere esclusivo di autorizzare o negare l’esercizio dell’autodeterminazione esistenziale.
La cura non può trasformarsi in strumento di controllo sociale.
Articolo 6 – Responsabilità sociale
Garantire il diritto al suicidio assistito non esonera la società dall’obbligo di rendere la vita materialmente vivibile.
Articolo 7 – Limiti del potere statale
Nessuno Stato può rivendicare la proprietà della vita dei propri cittadini né imporre l’esistenza come dovere giuridico assoluto.
Proposal for a UN Declaration
ReplyDeleteOn the Universal Right to Existential Self-Determination
Article 1 – General Principle
Every human being, by virtue of their humanity, holds the right to self-determination over their own existence, including the ability to end it voluntarily, freely, and consciously.
Article 2 – Collective Responsibility
Since no human being chooses to be brought into the world, the international community recognizes a collective responsibility to ensure that existence does not become an obligation imposed by states, religious institutions, economic structures, or medical authorities.
Article 3 – Non-Pathologization
The expression of a desire to end one’s life cannot, in itself, be considered evidence of mental illness, disorganization, or dangerousness.
Any interpretation of such a desire solely in clinical terms constitutes an undue limitation on personal autonomy.
Article 4 – Equality and Non-Discrimination
The right to exit existence must be guaranteed without discrimination based on economic status, social standing, age, disability, psychiatric diagnosis, citizenship, or perceived social utility.
Article 5 – Separation of Care and Control
No healthcare institution may be granted the exclusive power to authorize or deny the exercise of existential self-determination.
Care must not become an instrument of social control.
Article 6 – Social Responsibility
Guaranteeing the right to assisted suicide does not exempt society from the obligation to make life materially livable.
Article 7 – Limits of State Power
No state may claim ownership of the lives of its citizens or impose existence as an absolute legal duty.
Vorschlag für eine UN-Erklärung
ReplyDeleteÜber das universelle Recht auf existenzielle Selbstbestimmung
Artikel 1 – Allgemeines Prinzip
Jeder Mensch ist kraft seiner Menschlichkeit Träger des Rechts auf Selbstbestimmung über seine eigene Existenz, einschließlich der Fähigkeit, sie freiwillig, frei und bewusst zu beenden.
Artikel 2 – Kollektive Verantwortung
Da kein Mensch seine Geburt wählt, erkennt die internationale Gemeinschaft eine kollektive Verantwortung an, sicherzustellen, dass die Existenz nicht zu einer Verpflichtung wird, die von Staaten, religiösen Institutionen, wirtschaftlichen Strukturen oder medizinischen Behörden auferlegt wird.
Artikel 3 – Nicht-Pathologisierung
Der Ausdruck des Wunsches, das eigene Leben zu beenden, kann nicht per se als Beweis für psychische Krankheit, Desorganisation oder Gefährlichkeit gewertet werden.
Jegliche ausschließlich klinische Interpretation eines solchen Wunsches stellt eine unzulässige Einschränkung der persönlichen Autonomie dar.
Artikel 4 – Gleichheit und Nichtdiskriminierung
Das Recht auf Austritt aus der Existenz muss ohne Diskriminierung aufgrund wirtschaftlicher Lage, sozialer Stellung, Alter, Behinderung, psychiatrischer Diagnose, Staatsangehörigkeit oder wahrgenommener gesellschaftlicher Nützlichkeit gewährleistet werden.
Artikel 5 – Trennung von Fürsorge und Kontrolle
Keine Gesundheitseinrichtung darf die ausschließliche Befugnis erhalten, die Ausübung existenzieller Selbstbestimmung zu genehmigen oder zu verweigern.
Fürsorge darf nicht zu einem Instrument sozialer Kontrolle werden.
Artikel 6 – Soziale Verantwortung
Die Gewährleistung des Rechts auf assistierten Suizid entbindet die Gesellschaft nicht von der Pflicht, das Leben materiell lebenswert zu machen.
Artikel 7 – Grenzen staatlicher Macht
Kein Staat darf Eigentum am Leben seiner Bürger beanspruchen oder die Existenz als absolutes gesetzliches Pflichtdokument auferlegen.